- Mais c'est une unité de mesure ! Une verge équivaut à trois pieds, donc à peu près un mètre ! Va falloir t'y faire mon gars avec notre langage.

- Ah oui, je comprends, cachant mon embarras par un sourire. En ne voulant pas être de reste, je rajoute :

- C'est un peu comme vos semelles anti-dérapantes que vous nommez caoutchoucs ; j'ai vu ça sur une pancarte en entrant à la radio. Chez nous ce sont des préservatifs.

- Oh c'est rien ça, me réplique t-il, tu vois l'immeuble en face du notre ?

- Ah, celui là ? Oui !

-Et bien c'est l'Hôtel Dieu, là où vont accoucher les filles mères. Dans le hall d'entrée, il y a une pancarte où est écrit « Merci messieurs d'avoir enlevé vos caoutchoucs ! » et il éclate d'un rire encore plus tonitruant.

Le lendemain à 5H30, nous nous levons tôt pour une télévision. Répétition sur le plateau avec les musiciens à 7 heures du matin. Leur syndicat interdit le play-back orchestre, quelle chance ils ont. Mais c'est quand même tôt !

Le public est déjà là pour l'émission, en robes de soirée et smokings ! Il règne une abominable odeur de vin mousseux, versés dans des coupes qui jonchent les tables. Décidément, ils sont sympas ces québécois !